《蔣興哥重會珍珠衫》(二)

相聲:蔣興哥重會珍珠衫

我以前讀過很多提及到卓文君與司馬相如的故事的作品。這些作品全部都是悲劇，而在這些故事的情節全部都是說故事裡的男主角怎麼背板女主角。《蔣興哥重會珍珠衫》也不例外。因為今年是我最後一年有機會讀中國的文學而有機會利用我們圖書館的資料，所以我去我們圖書館查一查卓文君與司馬相如的故事到底是怎麼樣的。按照 Wilt Idema 的論文 《The Story of Ssu-ma Hsiang-ju and Cho Wen-chün in Vernacular Literature of the Yüan and Early Ming Dynasties》的說法，卓文君與司馬相如的故事是喜劇 (63頁)。我現在在想: 為什麼那麼多有悲哀結局的故事都會用他們的愛情故事呢? 這些作者是想說在這個世界裡很少人會有卓文君與司馬相如那麼幸福嗎? 他們是想說男人一定要能夠為愛人吃苦才可以有美好的婚姻嗎?

...我現在在想我可能讀書讀得還不夠。

Wilt Idema 在他的論文《Storytelling and the Short Story in China》曾經說過俗文不一定是指白話作品或有俚俗的話題。它叫俗文的原因是因為讀者很容易就能夠把這種作品看懂 (14頁)。我覺得《蔣興哥重會珍珠衫》是俗文的原因是因為它比較容易看懂和因為它有很多俚俗的話題。我讀到 405頁的時候真的覺得非常驚訝。這應該是我第一次看過中國古代文學對於女人與女人之間性關係的觀點。我想知道明朝的女讀者會不會覺得這個故事有吸引力。在那一方面有吸引力呢? 我覺得它這一點跟英文的電視節目 The "L" Word 很相似。


Idema, W. L. “The Story of Ssu-ma Hsiang-ju and Cho Wen-chün in Vernacular Literature of the Yüan and Early Ming Dynasties.” T'oung Pao. 70.1 (1984): 60-109.

Idema, W. L. “Storytelling and the Short Story in China.” T'oung Pao. 59.1 (1973): 1-67.