晉侯奇夢 《左傳》

按照 Stephen Owen,《左傳》跟司馬遷的《史記》不一樣的地方之一就是《左傳》不會一下子把故事人物的背景和故事的背景全部告訴讀者(p. 87, 96)。我應該在這裡說明: 我最喜歡的古典的書之一就是《史記》。我非常欣賞司馬遷寫的「太史公曰」的那一部分。因為這樣，所以我會常常用它跟其他的書做比較。

白話:
晉侯夢見一個很可怕的大厲。在夢裡，那個大厲跟晉侯說因為晉侯殺了他的的孫子，所以他要報仇。晉侯奇夢把宮的大門打破而入。晉侯很害怕，入宮裡的房間，但是宮裡房間的門也被大厲打破了。晉侯受驚而醒，招桑田巫入宮。桑田巫所說的跟晉侯的夢一模一樣。晉侯問：「我將會怎麼樣?」桑田巫回答:「你吃不到新麥了。」晉侯病得很厲害，請了秦伯所送來的名醫緩來幫他治病。但是，在緩未到之前，晉侯〉又做了一個夢。在夢裡，晉侯的病是兩個小男孩。他們倆都害怕。一個躲在肓的上面，一個躲在膏的下面。緩說晉侯的病是無藥可救的。晉侯說緩是一個好醫生，而把緩送回秦時還賜他厚禮。在六月，晉侯想嘗嘗麥。嘗過以後沒死。他招桑田巫去見他而把桑田巫置於死地。但是當晉侯再嘗嘗麥，他的肚子脹起來。他想上廁所，但是半途而死。晉侯友一個小臣夢見他自己背著晉侯上天，所以晉候死後，這小臣把晉侯的屍體從廁所背出來。小臣死以配公《左傳》。

〈晉侯奇夢〉所講的”在肓之上，膏之下” 的器官就是胃。除了李時真的《本草綱目》，中國還有那一些書是跟醫學有關的呢? 至於英國文學，莎士比亚在他的戲劇裡也常常提到胃。在莎士比亚的作品，胃是跟一個人的情感有關係的。晉侯因胃病而死，但是這到底表示什麼呢?

在這個故事裡，作者提到兩個夢。他所提的奇夢是那個夢呢? 我覺得晉侯的第二個夢比較古怪。為什麼他的病在夢裡是兩個小孩呢? 是因為小孩的本性是很頑皮的嗎? 這兩個小孩讓我想到孫悟空。我記得我在中文321讀過李贄的一篇文章。這篇文章是說小孩的本性。因為小孩還不懂性，所以很容易受他們環境的影響。他們很容易學壞而成為不道德的人。

我讀完故事之後也想起《詩經》裡的一首詩叫 〈黃鳥〉。〈黃鳥〉裡提到一個公的死，而黃鳥要幫他選一些人陪他去地獄。我覺得這種禮是非常殘忍的而覺得陪死的人非常無辜。〈黃鳥〉的敘述者也好像是有這個想法的。我忘了這種禮是什麼時候停止的。是漢朝嗎? 我記得它的停止是跟孔子的思想有關的，因為孔子覺得這種禮非常不道德。