《無雙傳》與 《馮燕》

我非常喜歡《馮燕傳》和《無雙傳》，因為《太平廣記》的作者李昉很像司馬遷，在每一個故事的結尾加了他自己的想法。Wikipedia 的《太平廣記》網址:
http://en.wikipedia.org/wiki/Extensive_Records_of_the_Taiping_Era

我覺得當中國古代的作家想說一個女人是美女的話，她並會被作者描寫她很像神仙。在《無雙傳》，敘述者說無雙是 “姿質明艷，若神仙中人” (p. 70)。我第一次在中國文學裡聽過美人如仙神是在我讀屈原的《九歌》的時候。我讀《無雙傳》的時候覺得很驚訝，因為不論是詩是小說，作者都會從頭到腳，非常仔細得形容小姐的美貌，但是在《無雙傳》裡，作者並沒有這樣做。作者為什麼沒有描寫無雙的外在美呢? 在我讀莎士比亞的時候，我的教授曾經跟我說過在莎士比亞的作品裡，讀者最要注意的一個主題就是外貌跟現實的區別。因為在中國文學，讀者常常看到美女不一定是好人，所以《無雙傳》的焦點是在於無雙的忠心和內在美。我讀這個故事的時候，想起莎士比亞的戲劇《羅密歐與茱麗葉》。無雙和茱麗葉倆都是吃藥而裝死才能回到自己的愛人的身邊。「死」在這兩個故事都是暗示這兩個女孩要離開童年而進行成人的生活了。

我很喜歡《無雙傳》，因為它的結局令我很開心。我覺得中國文學有很少的愛情故事是喜劇。我覺得很多情侶到終都要分開或他們一定要死才能在一起。因為這樣，我同意敘述者說的 “為夫妻五十年，何其異哉” (75)。中國愛情故事的結構是怎麼樣的呢?跟西方愛情故事結構有什麼不同?我讀英國文學的時候，有一位教授說過英國的古代愛情故事是有壯士和美女的。它最簡單的情節是英雄救美:壯士與貞潔的美女相愛、美女求救、壯士要錯過很多困難的事才能救美。中國愛情故事的男主角常常是一個社會地位低的人，像書生。他與美女是一見鍾情的。美女常常是一個妓女，但是她很有才華，能幫書生把書讀好。到終，書生會變壯元，但是多數會拋棄美女。除了《無雙傳》，我還讀過一個傳奇故事叫《李娃傳》。它是喜劇，但是它變成喜劇的原因是因為李娃肯改過自身。這告訴讀這什麼呢? 它告訴我們只是貞潔的女人才值得愛嗎?

《馮燕》的作者說的最後的那幾句讓我覺得非常吃驚。作者說他是“豪”人，但是我並不覺得除了他肯認錯的這一點，他還有什麼 “豪”的 (67)?我覺得在這個故事裡，讀者可以看到女人的地位在古代的中國是多麼卑賤的。我覺得古代中國是一個厭惡女人的社會。馮燕與張嬰的妻子兩個人都有錯，但是為什麼只是張嬰的妻子被張嬰毆打呢?我看過很香港的電視戲據片，而當戲劇裡的男人對他的妻子不忠的時候，做妻子的一定會偷偷地去見第三者，求第三者離開她的丈夫。難道她的丈夫沒錯嗎? 馮燕可以留在社會上生存而得到後輩的讚賞，但是張嬰的妻子就得到無德之婦呢?我非常非常不喜歡這種故事。為什麼男人有婚外情就是理所當然的，但是女人有婚外情的時候就得到世界上的人的批評和侮辱呢? 非常不公平啊!